1
00:00:02,499 --> 00:00:04,900
Cheers se filma antes de un concierto
audiencia del estudio.
2
00:00:09,322 --> 00:00:14,076
( bebés llorando )
3
00:00:21,384 --> 00:00:25,121
( bebés arrullando y llorando )
4
00:00:35,298 --> 00:00:40,185
( sin audio )
5
00:00:42,906 --> 00:00:48,577
( bebés arrullando y llorando )
6
00:00:57,554 --> 00:01:01,490
( tocar el piano )
7
00:01:01,525 --> 00:01:03,576
� Abriéndose paso
el mundo de hoy�
8
00:01:03,610 --> 00:01:06,262
� Toma todo lo que tienes
9
00:01:06,296 --> 00:01:11,400
� Tomarse un descanso de todas sus
las preocupaciones seguramente ayudarían mucho.
10
00:01:11,435 --> 00:01:18,875
� ¿No te gustaría
para escapar? �
11
00:01:18,992 --> 00:01:25,932
� A veces quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre
12
00:01:25,966 --> 00:01:29,869
� Y siempre están
Me alegro de que hayas venido.
13
00:01:29,903 --> 00:01:33,389
� Quieres ser
donde puedes ver�
14
00:01:33,423 --> 00:01:35,307
� Los problemas son todos iguales
15
00:01:35,342 --> 00:01:41,280
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
16
00:01:41,314 --> 00:01:46,151
� Quieres ir donde la gente
Sé que todas las personas son iguales.
17
00:01:46,186 --> 00:01:50,623
� Quieres ir donde todos
sabe tu nombre. �
18
00:02:08,191 --> 00:02:11,878
Entonces, ¿tuviste la oportunidad?
¿Para ver a los bebés de Carla?
19
00:02:11,912 --> 00:02:12,962
Oh, seguro que lo hicimos.
20
00:02:12,996 --> 00:02:15,164
Hay dos de los más lindos.
pequeños que hayas visto alguna vez.
21
00:02:15,198 --> 00:02:17,699
Ah, ¿a quién se parecen?
¿Carla o Eddie?
22
00:02:17,734 --> 00:02:18,334
Bueno, son gemelos.
23
00:02:18,368 --> 00:02:20,352
Ellos parecen
como el uno al otro.
24
00:02:22,656 --> 00:02:25,424
¿Qué es esto?
"Los consejos de Carla".
25
00:02:25,458 --> 00:02:26,842
Sí, fue idea de Carla.
26
00:02:26,876 --> 00:02:29,178
Ella hace lo mejor que puede
pensando en el parto.
27
00:02:29,212 --> 00:02:30,295
Esto es ridículo.
28
00:02:30,329 --> 00:02:32,932
¿Cómo espera recibir propina?
si ella ni siquiera está aquí?
29
00:02:32,966 --> 00:02:35,267
Bueno, en realidad,
ella está mucho mejor
de lo que suele hacer.
30
00:02:36,937 --> 00:02:38,771
Hola Samuel.
Ey.
31
00:02:38,805 --> 00:02:40,539
Bueno, perdona mi apariencia,
todos.
32
00:02:40,573 --> 00:02:41,790
Siempre lo hacemos.
33
00:02:42,426 --> 00:02:45,611
Lo siento. Estaba cubriendo a Carla.
34
00:02:45,645 --> 00:02:47,163
Oh, oye, lo estás haciendo
un buen trabajo.
35
00:02:47,197 --> 00:02:49,415
La razón por la que me veo como
he estado despierto toda la noche
36
00:02:49,449 --> 00:02:50,583
es porque, bueno,
he estado despierto toda la noche
37
00:02:50,617 --> 00:02:52,818
leyendo esa pequeña obra.
38
00:02:52,853 --> 00:02:54,753
Muy bien,
Ansia de justicia.
39
00:02:54,787 --> 00:02:56,288
Sí, Vera me habló.
a leer esto.
40
00:02:56,323 --> 00:02:57,456
Oh, ¿es ella una fan?
41
00:02:57,490 --> 00:03:00,759
No, no. Cuando Vera
hablando, leeré
casi cualquier cosa.
42
00:03:00,793 --> 00:03:02,561
Sí. yo casi
se rompió un disco
43
00:03:02,596 --> 00:03:04,230
entregando esos
Copias del club del Libro del Mes
44
00:03:04,264 --> 00:03:06,265
y decidí ver
¿De qué se trataba todo ese alboroto?
45
00:03:06,299 --> 00:03:07,299
Sí, dos pulgares
arriba, ¿verdad?
46
00:03:07,334 --> 00:03:08,900
Oh sí.
El mejor pedazo de basura
47
00:03:08,935 --> 00:03:11,237
no escrito por una Junta o Jackie
en la literatura moderna.
48
00:03:11,271 --> 00:03:15,040
Buen Señor. otra pieza
de caramelo mental lascivo.
49
00:03:15,074 --> 00:03:18,176
Dios, esto se acabó
600 páginas de extensión.
50
00:03:18,211 --> 00:03:20,412
¿Quién podría imaginar
¿Sabría tantas palabras?
51
00:03:20,447 --> 00:03:22,732
Sí, bueno, lo comprobé.
Utiliza muchos de ellos dos veces.
52
00:03:25,184 --> 00:03:26,418
ACANTILADO:
Sí, bueno, Frasier,
53
00:03:26,452 --> 00:03:27,219
quieres
¿pedirlo prestado entonces?
54
00:03:27,254 --> 00:03:29,238
De ninguna manera me encontrarás
leyéndolo.
55
00:03:29,272 --> 00:03:30,906
Basta con mirar estas reseñas.
56
00:03:30,940 --> 00:03:32,207
Haz lo que quieras.
57
00:03:32,242 --> 00:03:35,745
"No podía dejarlo."
( se burla )
58
00:03:35,779 --> 00:03:38,514
( teléfono sonando )
59
00:03:38,549 --> 00:03:41,450
Saludos.
60
00:03:41,484 --> 00:03:44,787
Oh, sí, lo es.
Señorita Howe, señor Drake.
61
00:03:44,821 --> 00:03:47,106
¿Señor Drake?
62
00:03:47,108 --> 00:03:48,841
Me pregunto qué es
llamando sobre.
63
00:03:48,875 --> 00:03:50,676
Woody, ¿cómo sonaba?
64
00:03:50,710 --> 00:03:53,145
¿Feliz, enojado, agradable, molesto?
65
00:03:53,179 --> 00:03:54,463
Bueno, suena
66
00:03:54,498 --> 00:03:55,464
algo raro.
67
00:03:55,498 --> 00:03:57,632
Como una anciana con un ceceo
y un marcado acento alemán.
68
00:03:57,667 --> 00:04:00,519
Woody, esa es su secretaria.
69
00:04:00,553 --> 00:04:02,821
Oh, bueno, entonces ella sonó
bastante feliz.
70
00:04:06,809 --> 00:04:09,261
Hola, Anthony, Annie, ¿qué pasa?
71
00:04:09,296 --> 00:04:13,065
Sam, estoy tragando
mi orgullo tortelli
72
00:04:13,099 --> 00:04:14,333
preguntar si
73
00:04:14,368 --> 00:04:16,468
Quizás me presten cinco dólares.
74
00:04:16,502 --> 00:04:18,537
eso fue muy dificil
para el.
75
00:04:18,571 --> 00:04:19,321
¿Está bien?
76
00:04:19,355 --> 00:04:21,740
quiero recibir un regalo
para mi mamá y los gemelos.
77
00:04:21,775 --> 00:04:22,842
Seguro.
78
00:04:22,876 --> 00:04:24,043
¿Qué les vas a regalar?
79
00:04:24,077 --> 00:04:25,127
Cinco dólares.
80
00:04:25,161 --> 00:04:27,779
A ella le gustará eso.
81
00:04:27,814 --> 00:04:28,747
Gracias, Sam.
82
00:04:28,782 --> 00:04:30,916
Oye, no sé cuando estaré.
capaz de devolverte el dinero.
83
00:04:30,950 --> 00:04:33,051
mercado laboral
estado muy mal últimamente.
84
00:04:33,085 --> 00:04:35,921
no he podido
encontrar trabajo en cualquier lugar.
85
00:04:35,955 --> 00:04:38,123
En realidad, tenemos una vacante.
para una camarera temporal
86
00:04:38,157 --> 00:04:40,325
para sustituir a tu mamá.
¿Qué opinas?
87
00:04:40,360 --> 00:04:42,528
Ah no quiero
ser camarera.
88
00:04:42,562 --> 00:04:44,680
No, estaba pensando en ella.
89
00:04:44,714 --> 00:04:46,698
No, no quiero mi
esposa para trabajar.
90
00:04:46,733 --> 00:04:48,667
Podría hacerlo si quisiera.
91
00:04:48,702 --> 00:04:50,736
No-uh.
No, no.
92
00:04:50,770 --> 00:04:52,405
No-uh.
No, no.
93
00:04:52,439 --> 00:04:53,305
No-uh.
94
00:04:53,340 --> 00:04:55,073
¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
hablar de ello.
95
00:04:55,107 --> 00:04:56,375
Por supuesto que lo haremos.
96
00:04:56,409 --> 00:04:59,211
La comunicación es
la piedra angular de nuestro matrimonio.
97
00:04:59,246 --> 00:05:01,914
No-uh.
No, no.
98
00:05:04,784 --> 00:05:07,219
Bueno, bueno, bueno.
Hola Normie,
99
00:05:07,253 --> 00:05:08,821
mira quien esta desarrollado
un ansia de justicia.
100
00:05:08,855 --> 00:05:10,422
Sí.
101
00:05:10,456 --> 00:05:12,624
¿Te importa?
Lorenzo tiene una hemorragia.
102
00:05:12,658 --> 00:05:14,026
Ah, se muere.
103
00:05:14,060 --> 00:05:16,412
No me digas.
No me digas.
104
00:05:16,446 --> 00:05:17,613
Sí, sí, eso es verdad.
105
00:05:17,647 --> 00:05:19,781
No queremos estropear la parte.
donde entra Mónica por primera vez.
106
00:05:19,816 --> 00:05:21,884
¿Te sorprendiste o qué?
¿Resultó ser un hombre?
107
00:05:21,918 --> 00:05:22,718
ACANTILADO:
Oh, no, no, lo vi...
108
00:05:22,753 --> 00:05:24,470
� Desearía serlo
en la tierra del algodón�
109
00:05:24,504 --> 00:05:25,838
� Viejos tiempos allí
no son olvidados�
110
00:05:25,872 --> 00:05:28,306
� Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado,
apartar la mirada...�
111
00:05:28,341 --> 00:05:31,209
Sabes, a veces me gusta
para jugar pequeños juegos de adivinanzas.
112
00:05:31,244 --> 00:05:32,978
¿te gusta jugar?
¿Pequeños juegos de adivinanzas, chicos?
113
00:05:33,013 --> 00:05:34,113
( todos de acuerdo )
114
00:05:34,147 --> 00:05:35,964
juguemos un poco
juego de adivinanzas.
115
00:05:35,999 --> 00:05:39,902
Acabo de hablar con el señor Drake.
y me sugirió que contratara
116
00:05:39,936 --> 00:05:42,872
una joven que conoce
para cubrir a Carla.
117
00:05:42,906 --> 00:05:46,108
Ahora, ¿por qué supones que hay una persona ocupada,
hombre importante como el Sr. Drake
118
00:05:46,142 --> 00:05:47,776
tomaría tiempo de su día
119
00:05:47,811 --> 00:05:51,246
para conseguir un cóctel sencillo
camarera un trabajo?
120
00:05:51,280 --> 00:05:53,865
Oh, oh, oh.
Eh, ella es, eh...
Norma.
121
00:05:53,900 --> 00:05:55,033
Ella es una amiga de la familia.
122
00:05:55,068 --> 00:05:55,768
Posible.
123
00:05:55,802 --> 00:05:57,235
Está pagando una deuda.
124
00:05:57,270 --> 00:05:57,920
Me gusta eso.
125
00:05:57,954 --> 00:05:58,804
Él siente pena por ella.
126
00:05:58,838 --> 00:06:00,306
Tiene un corazón tierno.
127
00:06:00,340 --> 00:06:01,440
tal vez ella sea
durmiendo con él.
128
00:06:01,474 --> 00:06:03,625
Por supuesto que ese pequeño vagabundo
esta durmiendo con el!
129
00:06:05,445 --> 00:06:07,296
¿Crees que
¿Soy estúpido?
130
00:06:07,330 --> 00:06:08,664
¿Esto sigue siendo parte de
el juego de adivinanzas?
131
00:06:08,698 --> 00:06:09,765
No, no, no.
132
00:06:14,554 --> 00:06:16,922
Esto es demasiado perfecto.
133
00:06:16,957 --> 00:06:21,127
Evan encontró un pequeño cuenco bonito.
para que nade su pez dorado.
134
00:06:21,161 --> 00:06:24,946
Seguro, fuera del alcance de
los otros tiburones ejecutivos.
135
00:06:24,981 --> 00:06:26,365
Obviamente se olvidó de
136
00:06:26,399 --> 00:06:27,483
el gran Sammy blanco.
137
00:06:27,517 --> 00:06:30,302
(todos ríen)
138
00:06:30,336 --> 00:06:33,272
Bueno, hemos llegado
Un compromiso, Sam.
139
00:06:33,274 --> 00:06:34,673
estoy tomando el alivio
trabajo de camarera.
140
00:06:34,707 --> 00:06:35,807
SAM:
Genial.
141
00:06:35,842 --> 00:06:36,958
¿Cuál es el compromiso?
142
00:06:36,993 --> 00:06:39,211
La estoy dejando.
143
00:06:39,245 --> 00:06:40,946
Espera un minuto.
144
00:06:40,981 --> 00:06:42,714
Yo estoy a cargo por aquí
145
00:06:42,749 --> 00:06:44,383
y es mi responsabilidad
contratar gente,
146
00:06:44,417 --> 00:06:47,552
y me acaban de informar
que estoy contratando a otra persona.
147
00:06:50,373 --> 00:06:52,090
estan pasando por
un momento difícil en este momento.
148
00:06:52,125 --> 00:06:54,693
¿Por qué no dejas que Annie
¿Trabajas solo por propinas?
149
00:06:54,727 --> 00:06:56,061
¿Consejos?
!
Sí.
150
00:06:56,096 --> 00:06:58,997
Si voy a trabajar aquí,
Exijo un salario fijo,
151
00:06:59,032 --> 00:07:00,866
más propinas, más
152
00:07:00,900 --> 00:07:04,536
dos pausas para el café,
más fines de semana libres.
153
00:07:04,570 --> 00:07:06,271
eso es completamente
fuera de discusión.
154
00:07:06,305 --> 00:07:08,190
Está bien, entonces exijo
Esa cosa de la propina.
155
00:07:08,225 --> 00:07:10,025
Es un trato.
156
00:07:14,664 --> 00:07:19,635
Necesito un whisky escocés, rocas,
dos vinos blancos y un barril.
157
00:07:19,669 --> 00:07:21,103
Visto bueno.
158
00:07:21,137 --> 00:07:24,056
Vamos, mazorca de maíz. Arriba.
159
00:07:26,610 --> 00:07:29,494
Chico, te lo digo,
Annie está llegando a ser
un verdadero profesional, ¿eh?
160
00:07:29,529 --> 00:07:32,147
Sí, ella está segura que está repitiendo
Esos pedidos de bebidas, ¿eh?
161
00:07:32,181 --> 00:07:33,381
Eso no es nada.
¿Qué tal el camino?
162
00:07:33,416 --> 00:07:34,650
ella me pone en mi lugar?
163
00:07:37,087 --> 00:07:39,121
¿Puedes creerlo?
164
00:07:39,155 --> 00:07:43,725
Su primer día de trabajo y
La pequeña tarta de Evan llega tarde.
165
00:07:43,759 --> 00:07:45,461
Eso es porque ella
sabe que no puedo hacer
cualquier cosa al respecto
166
00:07:45,495 --> 00:07:47,646
porque su chico amante
es el gran jefe.
167
00:07:47,680 --> 00:07:50,299
¿No es ella simplemente
la reina de la hiel?
168
00:07:50,333 --> 00:07:53,419
Oh, no, ese era el de Carlomagno.
esposa, creo.
169
00:07:55,138 --> 00:07:56,855
Bueno, ya sabes,
si la memoria no me falla,
170
00:07:56,890 --> 00:07:59,357
Creo que su nombre era Cathy.
171
00:07:59,392 --> 00:08:00,826
Escucha, ¿alguna vez has pensado
172
00:08:00,861 --> 00:08:02,244
que estas leyendo
¿Todo esto está mal?
173
00:08:02,279 --> 00:08:04,830
Que tal vez ella es solo
un pequeño friki de cuatro ojos
174
00:08:04,865 --> 00:08:06,732
ese evan drake
está tratando de ayudar?
175
00:08:06,766 --> 00:08:09,584
Bien. Y Cliff se va
su cerebro a la ciencia.
176
00:08:11,237 --> 00:08:13,371
Supongo que todavía estás cubriendo
para Carla, ¿eh?
177
00:08:13,406 --> 00:08:15,190
Adivina de nuevo.
178
00:08:15,224 --> 00:08:18,377
Bien, eh, aquí está
otra posibilidad.
179
00:08:18,411 --> 00:08:19,761
en lugar de
despedir a alguien,
180
00:08:19,796 --> 00:08:22,097
los envías a
el peor trabajo en
la organización.
181
00:08:22,131 --> 00:08:24,116
Por lo general, el pobre schlep
simplemente se harta y renuncia.
182
00:08:25,068 --> 00:08:27,669
lo han intentado
sobre mí un montón de veces.
183
00:08:27,704 --> 00:08:29,154
Funciona a las mil maravillas.
184
00:08:29,189 --> 00:08:32,141
Ya sabes,
puede que tengas razón.
185
00:08:32,225 --> 00:08:34,426
Ella es probablemente sólo una
patético trapo de cocina
186
00:08:34,460 --> 00:08:37,646
cuya última gran esperanza
está trabajando aquí en Cheers.
187
00:08:37,731 --> 00:08:40,432
tengo que parar
sacar conclusiones precipitadas.
188
00:08:42,185 --> 00:08:44,736
Disculpe. ¿Está aquí la señorita Howe?
189
00:08:44,771 --> 00:08:46,588
Me envió el señor Drake.
190
00:08:46,622 --> 00:08:49,341
Oh, debes ser la puta.
191
00:08:51,177 --> 00:08:52,644
¿Disculpe?
192
00:08:52,678 --> 00:08:54,779
Ranura. estas aqui
para llenar el hueco.
193
00:08:54,814 --> 00:08:57,065
Bienvenidos a Saludos.
194
00:08:57,099 --> 00:08:58,934
¿Por qué no simplemente
sígueme a mi oficina
195
00:08:58,968 --> 00:09:00,802
y lo completaremos
su formulario W-4.
196
00:09:00,837 --> 00:09:01,754
Excelente.
197
00:09:01,788 --> 00:09:04,940
Y necesitaré un número de teléfono
y un historial laboral,
198
00:09:04,974 --> 00:09:06,224
y un número al que podemos llamar
199
00:09:06,258 --> 00:09:09,294
en caso de que te encuentres con alguno
horrible accidente desfigurante.
200
00:09:11,614 --> 00:09:12,631
Sam?
201
00:09:12,665 --> 00:09:14,066
¿Qué?
202
00:09:14,100 --> 00:09:19,287
¿Puedo pedirle su opinión?
¿Un semental macho apasionado?
203
00:09:19,321 --> 00:09:22,290
Seguro. Puede que tenga que acabar con
la respuesta con mi pie,
204
00:09:22,324 --> 00:09:24,225
pero adelante.
205
00:09:24,260 --> 00:09:27,646
Bueno, ya es bastante malo
que antonio esta perdido
toda su ambición
206
00:09:27,681 --> 00:09:29,047
y no puedo conseguir un trabajo.
Bien.
207
00:09:29,081 --> 00:09:30,783
Pero desde que yo
empezó a trabajar aquí,
208
00:09:30,817 --> 00:09:33,084
se ha vuelto increíblemente celoso.
209
00:09:33,119 --> 00:09:35,137
¿Por qué llego tarde?
¿Cuándo vuelvo a casa?
210
00:09:35,171 --> 00:09:37,806
¿Por qué estoy vestido?
¿Te gusta un ultra-zorro?
211
00:09:37,841 --> 00:09:41,143
Quiero decir, si no fuera por
Las seis veces al día que hacemos el amor.
212
00:09:41,177 --> 00:09:43,328
No sería nada divertido.
213
00:09:43,363 --> 00:09:46,115
¿Seis?
214
00:09:46,149 --> 00:09:47,266
¡Vaya!
215
00:09:47,300 --> 00:09:50,652
No puedo pensar en nada
que puedo hacer seis veces al día.
216
00:09:52,822 --> 00:09:54,957
Golpéame de nuevo. ¿Lo harás, Sam?
217
00:09:54,991 --> 00:09:58,410
Escucha, es una especie de
duro con un marido,
218
00:09:58,444 --> 00:09:59,962
ya sabes, tener su esposa
apoyándolo.
219
00:09:59,996 --> 00:10:01,597
Es un...
Es una cuestión de orgullo.
220
00:10:01,631 --> 00:10:03,698
Es una cuestión de orgullo, Sam.
221
00:10:03,733 --> 00:10:07,386
Recuerdo una vez cuando estaba fuera
de trabajo, Vera tuvo que apoyarnos.
222
00:10:07,420 --> 00:10:10,956
Ya te digo, el día que esa mujer
se fue a entregar guías telefónicas...
223
00:10:12,809 --> 00:10:16,645
El día más orgulloso de mi vida,
en realidad.
224
00:10:16,679 --> 00:10:18,129
¿Qué quieres?
que hacer?
225
00:10:18,164 --> 00:10:19,331
¿Quieres que lo haga?
hablar con el?
226
00:10:19,365 --> 00:10:21,533
¿Lo harías, Sam?
Gracias.
Sí.
227
00:10:21,568 --> 00:10:23,168
Sí, de nada.
228
00:10:23,203 --> 00:10:24,403
¡Oye, vi eso!
229
00:10:27,340 --> 00:10:31,393
¡Antonio! no puedo creer
Me estás espiando.
230
00:10:31,427 --> 00:10:34,029
De repente,
todo tiene sentido.
231
00:10:34,063 --> 00:10:36,231
Eres más alto que yo.
232
00:10:37,600 --> 00:10:40,468
tienes un corbeta
en lugar de un pase de autobús.
233
00:10:40,503 --> 00:10:42,838
Y tu cabello lo hace
esa cosa genial de secar con secador.
234
00:10:44,157 --> 00:10:46,424
Y ahora tienes a mi esposa.
235
00:10:46,458 --> 00:10:48,560
Bueno, ¿no te vas a quedar?
y pelear por mi?
236
00:10:48,595 --> 00:10:49,761
¿De qué sirve?
237
00:10:49,795 --> 00:10:50,328
Hola, Antonio,
238
00:10:50,363 --> 00:10:51,713
Vamos, ahora, no...
239
00:10:51,748 --> 00:10:54,549
¿Alguna vez has tenido que defender?
¿El honor de Vera?
240
00:10:54,584 --> 00:10:56,018
Bueno, no, no per se.
241
00:10:56,052 --> 00:10:57,236
Pero en más
más de una ocasión
242
00:10:57,270 --> 00:10:59,804
He mantenido su lugar en la fila
mientras ella estacionaba el auto.
243
00:11:01,190 --> 00:11:02,924
¿Podrías creer eso?
244
00:11:02,959 --> 00:11:06,477
Después de que le di a ese hombre
Los mejores 28 meses de mi vida.
245
00:11:06,512 --> 00:11:07,613
Bueno, ¿por qué no te vas?
alcanzarlo
246
00:11:07,647 --> 00:11:08,764
y arreglar las cosas.
247
00:11:08,798 --> 00:11:10,899
Olvídalo. el es un cobarde
y no puede conseguir un trabajo.
248
00:11:10,934 --> 00:11:13,035
y sus celos
está arruinando nuestro matrimonio.
249
00:11:13,069 --> 00:11:15,437
Sin mencionar que se fue
quitarle la tapa a la pasta de dientes
250
00:11:15,471 --> 00:11:18,240
por, como, el día milmillonésimo
en una fila.
251
00:11:18,274 --> 00:11:21,643
no tenía idea
que las heridas
eran tan profundos.
252
00:11:21,678 --> 00:11:25,747
Bueno, en lo que a mí respecta,
él puede simplemente ir y...
253
00:11:25,782 --> 00:11:27,482
¡Dios mío!
254
00:11:27,516 --> 00:11:30,669
Acabo de perder al único hombre
alguna vez he amado.
255
00:11:30,703 --> 00:11:32,971
Ah, no, espera.
Siéntate aquí, ¿quieres?
256
00:11:33,005 --> 00:11:35,607
Escuche, él volverá.
No te preocupes por eso.
257
00:11:35,642 --> 00:11:36,441
Ahora, él no se irá
258
00:11:36,476 --> 00:11:38,409
una chica hermosa como tú.
259
00:11:38,444 --> 00:11:40,378
¿De verdad lo crees, Sam?
260
00:11:40,412 --> 00:11:42,581
Oh, absolutamente.
Él volverá enseguida.
261
00:11:42,615 --> 00:11:45,100
Quiero decir, ¿realmente
¿Crees que soy hermosa?
262
00:11:57,780 --> 00:11:59,030
Oye, alguien ve la conclusión.
263
00:11:59,065 --> 00:12:00,932
de los Asesinatos de la Casa Blanca
¿anoche?
264
00:12:00,967 --> 00:12:04,002
¡No! No digas nada.
Lo tengo grabado.
265
00:12:04,036 --> 00:12:06,555
¿Creías que era
el vicepresidente?
266
00:12:06,589 --> 00:12:07,823
¡Por favor!
267
00:12:07,857 --> 00:12:09,091
¿Qué tal dónde está la Primera Dama?
268
00:12:09,125 --> 00:12:10,725
salió de una piscina
de su propia sangre
269
00:12:10,760 --> 00:12:12,560
y estrangulado
¿El embajador ruso?
270
00:12:12,595 --> 00:12:14,730
No...No...
271
00:12:14,764 --> 00:12:16,464
si, eso
Fue mi reacción exactamente.
272
00:12:18,184 --> 00:12:19,551
Bueno, gracias
uno y todos,
273
00:12:19,585 --> 00:12:21,486
por arruinar todavía
Otra trama para mí.
274
00:12:21,521 --> 00:12:23,322
Me iré ahora
pero antes de irme...
275
00:12:23,356 --> 00:12:25,824
hay algo que me gustaría
para compartir contigo.
276
00:12:25,858 --> 00:12:30,612
En Ciudadano Kane. Rosebud
es el nombre de su trineo.
277
00:12:30,646 --> 00:12:32,447
En Asesinato en
el Orient Express,
278
00:12:32,481 --> 00:12:34,082
todos lo hicieron,
279
00:12:34,116 --> 00:12:37,085
y el padre de Luke Skywalker
es Darth Vader.
280
00:12:37,119 --> 00:12:38,119
¡Ja!
281
00:12:40,940 --> 00:12:41,990
Ah, ¿por qué no
el chico nos dice
282
00:12:42,025 --> 00:12:43,025
algo
no lo sabemos, ¿eh?
283
00:12:43,059 --> 00:12:45,544
¿Darth Vader es el padre de Luke?
284
00:12:47,830 --> 00:12:49,098
Nos vemos pronto.
285
00:12:49,132 --> 00:12:50,498
Adiós.
286
00:12:50,533 --> 00:12:51,600
"Adiós."
287
00:12:51,634 --> 00:12:54,102
¿Cómo se atreve a ponerse
esa dulzura y luz
288
00:12:54,136 --> 00:12:56,337
cuando es tan obvio
ella no es nada más
289
00:12:56,372 --> 00:12:57,940
que un sórdido
pequeña ramera.
290
00:12:57,974 --> 00:12:59,474
Hipócrita.
291
00:13:00,360 --> 00:13:04,362
Haciendo un gran trabajo,
Laurie. ¡Avanza!
292
00:13:04,397 --> 00:13:05,697
Necesito un par de borradores, Sam.
293
00:13:05,732 --> 00:13:06,614
Bueno.
294
00:13:06,649 --> 00:13:08,884
Pero, oh, tú, eh,
295
00:13:08,918 --> 00:13:10,034
tú y antonio
¿todavía no hablas?
296
00:13:10,069 --> 00:13:13,989
¿Hablando? apenas puedo soportarlo
besándose con él.
297
00:13:14,907 --> 00:13:15,940
Es un cobarde.
298
00:13:15,975 --> 00:13:17,826
No como mi Sam.
299
00:13:17,860 --> 00:13:19,460
Dime,
300
00:13:19,495 --> 00:13:21,880
¿Cómo te sientes?
sobre paseos por la playa a la luz de la luna
301
00:13:21,914 --> 00:13:23,648
y cenar junto a un fuego crepitante?
302
00:13:23,683 --> 00:13:26,568
Los odio.
N-no los soporto. Blanqueador.
303
00:13:26,602 --> 00:13:28,119
¡Hurra! Yo también.
No, no, no.
304
00:13:28,154 --> 00:13:30,638
Estaba bromeando. Los amo.
305
00:13:30,673 --> 00:13:32,174
Demasiado tarde.
306
00:13:33,609 --> 00:13:36,461
Ya sabes, si alguien
atropelló a laurie
307
00:13:36,496 --> 00:13:41,233
en el estacionamiento, lo apuesto
parecería un accidente.
308
00:13:41,267 --> 00:13:42,301
¿Quieres
ganar 500 dolares?
309
00:13:42,335 --> 00:13:43,535
Simplemente, no...
310
00:13:43,570 --> 00:13:45,237
Escúchate a ti mismo.
311
00:13:45,271 --> 00:13:46,238
Te estás volviendo loco aquí.
312
00:13:46,272 --> 00:13:48,373
ambos tenemos un problema
con estas nuevas camareras.
313
00:13:48,408 --> 00:13:50,075
¿Por qué no ayudamos?
el uno al otro, aquí?
314
00:13:50,109 --> 00:13:51,810
Oh, como me rasco
tu espalda...?
315
00:13:51,844 --> 00:13:54,913
Y me rascaré
tu frente.
316
00:13:54,947 --> 00:13:56,114
¿Qué propones?
317
00:13:56,148 --> 00:13:58,483
Bueno, está bien, eh...
ahora no lo sabemos con seguridad
318
00:13:58,518 --> 00:14:00,169
que Laurie es
La amante de Evan Drake,
319
00:14:00,203 --> 00:14:01,453
Entonces ¿por qué no lo haces?
deja que un chico
320
00:14:01,487 --> 00:14:02,954
quien conoce a las mujeres
mejor que ellos
321
00:14:02,988 --> 00:14:04,889
conocerse a si mismos
descúbrelo, ¿vale?
322
00:14:04,924 --> 00:14:06,108
Bueno.
323
00:14:06,142 --> 00:14:07,542
laurie, tienes
¿Un segundo aquí?
324
00:14:07,576 --> 00:14:08,543
Sí.
325
00:14:08,577 --> 00:14:10,612
¿Cómo te sientes?
sobre, eh...
326
00:14:10,646 --> 00:14:15,551
paseos por la playa a la luz de la luna con
¿Una cena junto a un fuego crepitante?
327
00:14:15,585 --> 00:14:17,819
Oh, me encantan esos.
328
00:14:17,853 --> 00:14:19,871
Bueno, ¿podrías
¿Te gustaría unirte a mí?
329
00:14:19,905 --> 00:14:22,907
Ah, no, no, pero...
gracias por preguntar.
330
00:14:26,562 --> 00:14:27,596
Ella es su amante.
331
00:14:31,767 --> 00:14:32,984
¿Cómo sabes eso?
332
00:14:33,018 --> 00:14:34,802
Ella me rechazó.
333
00:14:35,704 --> 00:14:38,589
Eso simplemente prueba
ella tiene un estómago débil.
334
00:14:38,624 --> 00:14:39,474
Me encargaré de esto yo mismo.
335
00:14:39,592 --> 00:14:41,059
Ah, espera un segundo.
Espera un minuto.
336
00:14:41,094 --> 00:14:43,095
¿Qué pasa con mi pequeño?
problema aquí, ¿sabes?
337
00:14:43,129 --> 00:14:44,596
Sam, no tengo
tiempo para manejar
338
00:14:44,630 --> 00:14:46,098
algún pequeño tonto
enamoramiento adolescente.
339
00:14:46,132 --> 00:14:47,399
No es una tontería.
340
00:14:51,955 --> 00:14:53,255
Ah, ¿sí, señorita Howe?
341
00:14:53,289 --> 00:14:55,991
Laurie, mi, tu eres
una abejita tan ocupada.
342
00:14:56,025 --> 00:14:57,792
Apuesto que solo
no tendrá una onza
343
00:14:57,827 --> 00:14:59,794
de energía restante para
tu tiempo libre.
344
00:14:59,829 --> 00:15:02,397
Ah, está bien.
Tengo mucha energía.
345
00:15:02,431 --> 00:15:04,233
Apuesto a que sí.
346
00:15:04,267 --> 00:15:05,868
ya sabes, tu y yo
realmente no he tenido
347
00:15:05,902 --> 00:15:07,402
una oportunidad de conseguir
para conocernos.
348
00:15:07,436 --> 00:15:10,072
Qué te gusta hacer
en tu tiempo libre?
349
00:15:10,106 --> 00:15:12,491
Bueno, a mí me gusta leer.
350
00:15:12,525 --> 00:15:13,542
¿En la cama?
351
00:15:13,576 --> 00:15:15,877
A veces.
352
00:15:15,912 --> 00:15:17,345
¿Qué más haces?
gusta hacer...
353
00:15:17,379 --> 00:15:19,213
en la cama?
354
00:15:19,248 --> 00:15:20,782
Dormir.
355
00:15:20,816 --> 00:15:22,517
Ah, bueno.
356
00:15:22,552 --> 00:15:25,970
Vamos, imaginemos aquí,
que estas dormido en la cama,
357
00:15:26,005 --> 00:15:27,839
y te das la vuelta.
358
00:15:27,873 --> 00:15:29,006
¿Te caíste?
en el suelo,
359
00:15:29,041 --> 00:15:31,042
o hizo algo
impedir su progreso?
360
00:15:32,110 --> 00:15:32,827
¿Disculpe?
361
00:15:32,862 --> 00:15:33,812
Ah, nada.
362
00:15:33,897 --> 00:15:35,163
Debe estar deformado,
363
00:15:35,197 --> 00:15:37,198
maravilloso, salvaje
sentido del humor.
364
00:15:38,934 --> 00:15:39,901
Por cierto,
365
00:15:39,935 --> 00:15:41,035
como estas
¿Conoces a Evan Drake?
366
00:15:41,070 --> 00:15:44,038
Bueno, él es eh...
un amigo.
367
00:15:44,073 --> 00:15:46,508
Oh. Bueno, entonces tal vez
podrías ayudarme.
368
00:15:46,542 --> 00:15:48,076
Le iba a comprar un regalo.
369
00:15:48,111 --> 00:15:50,111
Quizás lo sepas
que talla usa
370
00:15:50,146 --> 00:15:52,247
en pantalones o camisas
o pantalones cortos tipo jockey.
371
00:15:52,282 --> 00:15:53,415
Oh... claro,
372
00:15:53,449 --> 00:15:55,350
pero el no lo hace
usar jinetes.
373
00:15:55,385 --> 00:15:56,534
Lleva boxers.
374
00:15:56,569 --> 00:15:57,953
Entonces no importa.
375
00:16:00,256 --> 00:16:01,523
Voy a hacerla estallar.
376
00:16:01,557 --> 00:16:02,724
Voy a hacer estallar.
377
00:16:02,758 --> 00:16:04,359
voy a hacerla estallar
Justo en el besador.
378
00:16:04,394 --> 00:16:05,343
¡La voy a hacer estallar!
379
00:16:05,428 --> 00:16:07,429
¡Pop, pop, pop, pop, pop!
380
00:16:08,697 --> 00:16:09,748
Eso es bueno.
381
00:16:09,782 --> 00:16:12,918
Ahora-Ahora haz, uh,
freír tocino.
382
00:16:19,541 --> 00:16:22,710
Ya sabes, Darth Vader no puede ser
El padre de Luke Skywalker.
383
00:16:24,780 --> 00:16:27,082
ellos no tienen
el mismo apellido.
384
00:16:27,116 --> 00:16:29,050
Así es, Woody.
385
00:16:29,084 --> 00:16:31,286
Será mejor que llame
las Guardias Imperiales.
386
00:16:31,320 --> 00:16:33,054
( inhalar y exhalar profundamente )
387
00:16:33,088 --> 00:16:34,005
Basta, Sr. Peterson.
388
00:16:34,040 --> 00:16:35,323
Me estás asustando.
389
00:16:39,161 --> 00:16:40,829
ANNIE:
Ya sabes, Sam,
390
00:16:40,863 --> 00:16:43,131
solo estaba pensando
sobre nosotros anoche
391
00:16:43,166 --> 00:16:45,867
mientras estaba en la bañera
afeitarme las piernas
392
00:16:45,901 --> 00:16:50,004
y pumming la piel muerta
de mis rodillas y codos
393
00:16:50,039 --> 00:16:51,356
y depilarme...
394
00:16:51,390 --> 00:16:53,575
Uh, ¿está ahí?
¿Un punto a esto?
395
00:16:53,609 --> 00:16:54,893
¿Tengo que decirlo?
396
00:16:54,927 --> 00:16:56,761
¿No puedes simplemente sentirlo?
397
00:16:56,796 --> 00:16:57,762
¿Detendrías eso?
398
00:16:57,796 --> 00:16:59,047
Esto es una tontería.
Ahora, sólo...
399
00:16:59,081 --> 00:17:01,215
Por supuesto que es una tontería
pero el amor es una tontería, ¿no?
400
00:17:01,250 --> 00:17:03,518
Romeo y Julieta eran tontos
de una manera loca y apasionada.
401
00:17:03,552 --> 00:17:05,086
¿Somos tontos, Sam?
402
00:17:05,121 --> 00:17:06,287
¿Lo somos?
403
00:17:06,321 --> 00:17:07,922
T-Tú tal vez,
pero no lo soy.
404
00:17:07,957 --> 00:17:10,809
Escuche, señorita, me pasa
ser un amigo muy cercano
405
00:17:10,843 --> 00:17:12,077
de tu
suegra,
406
00:17:12,111 --> 00:17:13,144
y por respeto,
407
00:17:13,178 --> 00:17:14,879
Estoy terminando esta conversación
ahora mismo.
408
00:17:14,914 --> 00:17:16,898
Puedes finalizar la conversación,
Sam,
409
00:17:16,932 --> 00:17:19,100
pero no puedes terminar con el sentimiento.
410
00:17:19,134 --> 00:17:20,819
Cariño, me siento halagada.
pero esto es una locura.
411
00:17:20,853 --> 00:17:22,119
Quiero decir, yo...
412
00:17:22,154 --> 00:17:24,339
Sabes, soy viejo
suficiente para ser tu f...
413
00:17:24,374 --> 00:17:26,123
un joven
tío, ¿está bien?
414
00:17:26,158 --> 00:17:28,543
Quiero decir, cuando-cuando...
cuando tenga 60 años,
415
00:17:28,577 --> 00:17:31,213
eres-eres
va a tener 22.
416
00:17:31,247 --> 00:17:33,932
Dios mío, eso
no puede estar en lo cierto.
417
00:17:33,966 --> 00:17:35,533
Eh...
418
00:17:35,567 --> 00:17:36,735
está bien, eh...
419
00:17:36,769 --> 00:17:38,753
Muy bien, cuando
tengo 60 años
420
00:17:38,787 --> 00:17:40,605
bueno, lo estarás
luciendo bonita
bueno, en realidad.
421
00:17:40,639 --> 00:17:41,807
Eh...
422
00:17:41,841 --> 00:17:45,010
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Llámame cuando tenga 60?
423
00:17:45,044 --> 00:17:45,794
No puedo esperar tanto.
424
00:17:45,828 --> 00:17:46,945
Ah, no lo hagas. Sólo...
425
00:17:46,979 --> 00:17:50,881
( Sam gruñendo )
426
00:17:50,916 --> 00:17:53,068
¡Oye, ya basta!
427
00:17:54,854 --> 00:17:56,438
Muy bien, tú, afuera.
428
00:17:56,472 --> 00:17:59,140
vas a conseguir
lo que te viene.
429
00:17:59,174 --> 00:18:01,376
no voy a salir
contigo, Antonio.
430
00:18:01,410 --> 00:18:03,244
Tú no. Su.
431
00:18:03,279 --> 00:18:04,629
Quiero decir, vamos.
432
00:18:04,663 --> 00:18:06,231
Eres el doble de grande que yo.
433
00:18:06,265 --> 00:18:09,000
Oye, pero mantente alejado de ella.
si sabes lo que es bueno para ti.
434
00:18:09,034 --> 00:18:10,768
Gracias por la advertencia.
435
00:18:10,803 --> 00:18:12,487
Vamos, Annie. Vamos.
436
00:18:12,521 --> 00:18:14,305
¿Por qué debería
escucharte?
437
00:18:14,339 --> 00:18:17,041
porque resulta que soy el nuevo
438
00:18:17,075 --> 00:18:20,611
Asistente del gerente nocturno
en Hamburguesa Hamburguesa Hamburguesa.
439
00:18:21,464 --> 00:18:23,515
¿Tienes trabajo?
440
00:18:23,549 --> 00:18:25,283
Oye, un trabajo importante.
441
00:18:25,317 --> 00:18:28,052
Cuando le digo a la gente
picar lechuga,
442
00:18:28,086 --> 00:18:29,920
Dicen: "¿A qué altura?"
443
00:18:29,955 --> 00:18:33,575
Y ahora te lo digo,
Señorita,
444
00:18:33,609 --> 00:18:35,927
si no vienes conmigo
este instante,
445
00:18:35,962 --> 00:18:38,329
Hemos terminado para siempre.
446
00:18:38,364 --> 00:18:41,015
soy tan totalmente
encendido ahora mismo,
447
00:18:41,050 --> 00:18:43,752
Podría escupir.
448
00:18:43,786 --> 00:18:45,119
NORMA:
Bueno,
449
00:18:45,154 --> 00:18:46,737
supongo que es verdad
lo que dicen:
450
00:18:46,772 --> 00:18:48,506
el poder es lo máximo
afrodisíaco.
451
00:18:48,541 --> 00:18:51,526
Un uniforme no
herido tampoco.
452
00:18:52,828 --> 00:18:54,011
¿Puedes usarlo?
toda la noche?
453
00:18:54,046 --> 00:18:55,413
Oh, tal vez el sombrero.
454
00:18:55,447 --> 00:18:56,881
Oh.
455
00:18:58,517 --> 00:19:00,768
Chico, Sam, suerte.
para ti, el tiene
ese trabajo, ¿eh?
456
00:19:00,803 --> 00:19:01,903
Qué suerte, diablos.
457
00:19:01,938 --> 00:19:03,071
Le conseguí ese trabajo.
458
00:19:03,105 --> 00:19:04,773
Cambié algunos favores
y lo metí.
459
00:19:04,807 --> 00:19:06,341
Vaya.
460
00:19:06,375 --> 00:19:07,509
De hecho,
461
00:19:07,543 --> 00:19:09,377
¿Estás interesado?
en la compra de un coche de segunda mano
462
00:19:09,411 --> 00:19:11,980
con esta hamburguesa gigante
encima?
463
00:19:12,014 --> 00:19:14,182
Cinco velocidades
o automático?
464
00:19:15,351 --> 00:19:16,601
¿Señorita Howe?
465
00:19:16,635 --> 00:19:18,503
¿Sí, Laurie, querida?
466
00:19:18,537 --> 00:19:20,372
Bueno, eh,
El señor Drake está pasando por aquí.
467
00:19:20,406 --> 00:19:22,840
y me preguntaba
si pudiera separarme
468
00:19:22,875 --> 00:19:24,409
para... para un almuerzo temprano.
469
00:19:24,443 --> 00:19:26,378
Almuerzo.
470
00:19:26,412 --> 00:19:29,614
¿Es esa la moda?
plazo para ello en estos días?
471
00:19:29,648 --> 00:19:32,083
No, creo
Siempre lo he llamado almuerzo.
472
00:19:32,118 --> 00:19:34,152
Bueno, simplemente corre
junto con el señor drake
473
00:19:34,186 --> 00:19:35,686
a tu almuerzo,
474
00:19:35,721 --> 00:19:38,256
y no comas tanto,
no puedes caminar de regreso.
475
00:19:41,360 --> 00:19:42,727
Bueno.
476
00:19:42,761 --> 00:19:43,995
Disculpe, Sam.
477
00:19:44,030 --> 00:19:45,430
¿Qué quiso decir con eso?
478
00:19:45,464 --> 00:19:46,597
Oh, ella es, eh,
479
00:19:46,632 --> 00:19:48,199
bajo una gran cantidad de
presión en la actualidad.
480
00:19:48,234 --> 00:19:49,367
me ofrecí como voluntario
481
00:19:49,402 --> 00:19:51,136
para ayudarla a liberarse
algo de eso, pero ella...
482
00:19:51,170 --> 00:19:52,603
(suspiros)
483
00:19:52,638 --> 00:19:54,973
Probablemente no ayudó
pidiendo un descanso temprano.
484
00:19:55,007 --> 00:19:56,141
Mmm.
485
00:19:56,175 --> 00:19:57,943
Mejor me disculpo.
486
00:19:57,977 --> 00:19:59,277
ACANTILADO:
Oh,
487
00:19:59,312 --> 00:20:01,012
Normie, ¿me engañan mis ojos?
488
00:20:01,046 --> 00:20:03,497
o es este el comienzo
de la temporada de peleas de chicas?
489
00:20:03,532 --> 00:20:05,383
Por suerte, nosotros
tener nuestro, eh,
490
00:20:05,418 --> 00:20:06,751
palcos de lujo
justo a tiempo.
491
00:20:06,786 --> 00:20:07,935
Así es.
492
00:20:07,970 --> 00:20:10,722
Cuestan un poquito más,
pero valen la pena.
493
00:20:10,756 --> 00:20:11,906
Señorita Howe,
si es más conveniente,
494
00:20:11,940 --> 00:20:13,558
tomaré mi descanso para almorzar
una hora...
495
00:20:13,592 --> 00:20:14,909
¡Escucha!
496
00:20:14,943 --> 00:20:16,944
Simplemente cortemos el
Mierda aquí, ¿de acuerdo?
497
00:20:16,978 --> 00:20:18,830
se como tu
Me contrataron aquí
498
00:20:18,864 --> 00:20:21,632
y sé lo que
tu relación
es para el Sr. Drake.
499
00:20:21,667 --> 00:20:23,267
¿Tú haces?
500
00:20:23,302 --> 00:20:24,235
Bueno, dame credito
501
00:20:24,269 --> 00:20:26,303
por tener un
onza de cerebro.
502
00:20:27,640 --> 00:20:29,657
puedes decirme
ir al infierno,
503
00:20:29,692 --> 00:20:32,093
pero hay algo
Tengo que saberlo.
504
00:20:32,127 --> 00:20:34,395
¿Amas?
¿Evan Drake?
505
00:20:34,430 --> 00:20:36,080
Bueno, sí.
506
00:20:36,114 --> 00:20:38,016
Veo.
507
00:20:38,050 --> 00:20:40,218
( voz quebrada ):
¿Y él
¿te amo?
508
00:20:40,252 --> 00:20:42,921
¿Él te ama?
509
00:20:42,955 --> 00:20:44,923
Bueno, por supuesto que sí.
510
00:20:44,957 --> 00:20:47,826
Bueno, entonces sólo queda
una cosa queda por decir.
511
00:20:47,860 --> 00:20:50,495
Ay dios mío. ¡Oh!
512
00:20:50,529 --> 00:20:51,596
(chillidos)
513
00:20:53,715 --> 00:20:54,749
Oh, maldita sea, es
un nocaut.
514
00:20:54,783 --> 00:20:56,618
Ni siquiera conseguí
a cualquier tirón de pelo.
515
00:20:56,652 --> 00:20:58,419
( apertura de puerta )
516
00:20:59,872 --> 00:21:01,773
Uh-oh, uh-oh,
uh-oh.
517
00:21:01,807 --> 00:21:04,058
¿Qué diablos está pasando?
518
00:21:04,092 --> 00:21:04,909
Sr. Drake.
519
00:21:04,943 --> 00:21:05,843
Papá.
520
00:21:05,878 --> 00:21:07,812
¿Papá?
¿Papá?
521
00:21:07,846 --> 00:21:09,747
Papá.
Papá.
522
00:21:12,635 --> 00:21:14,002
¿Qué pasó?
523
00:21:14,036 --> 00:21:16,270
Oh, creo que ella me golpeó.
524
00:21:17,456 --> 00:21:18,840
¿Le pegaste a mi hija?
525
00:21:18,874 --> 00:21:20,308
No, estoy bien.
526
00:21:20,342 --> 00:21:21,709
Sí, lo hice
527
00:21:21,744 --> 00:21:23,678
pero fue
un accidente.
528
00:21:23,712 --> 00:21:25,913
tengo un descaro
desorden.
529
00:21:25,948 --> 00:21:27,214
¿Un trastorno nervioso?
SAM:
Sí, ella...
530
00:21:27,249 --> 00:21:29,517
Sí.
ella fue caída
como un niño en ella...
531
00:21:29,552 --> 00:21:30,919
REBECA:
Y-y será mejor que
retroceder, porque
532
00:21:30,953 --> 00:21:32,303
nunca lo sé
cuando va a sonar.
533
00:21:32,337 --> 00:21:33,304
Oh.
¡Oh!
534
00:21:33,338 --> 00:21:34,338
¡Ah!
¿Ver?
535
00:21:34,373 --> 00:21:36,324
Será mejor que regrese
con ese medicamento.
536
00:21:36,358 --> 00:21:37,591
¿Estás bien, cariño?
537
00:21:37,626 --> 00:21:39,661
Estaré bien. Gracias.
538
00:21:43,231 --> 00:21:44,465
Me refiero a ella.
539
00:21:44,500 --> 00:21:45,700
Sí, papá.
540
00:21:45,734 --> 00:21:47,402
Oh.
REBECA:
Entonces, eh,
541
00:21:47,436 --> 00:21:48,670
Laurie es tu hija.
542
00:21:49,521 --> 00:21:51,739
¿Por qué no lo hiciste?
dime, niño?
543
00:21:51,773 --> 00:21:54,375
Bueno, papi
dijo que no.
544
00:21:54,409 --> 00:21:56,477
yo no la quería
tener algún trato especial.
545
00:21:56,512 --> 00:21:58,028
quiero que ella sepa
lo que se siente
546
00:21:58,063 --> 00:21:59,697
no ser la hija del jefe.
547
00:21:59,732 --> 00:22:01,265
Qué idea tan fabulosa.
548
00:22:01,300 --> 00:22:03,868
Y tan inteligente de
no lo digas
549
00:22:03,903 --> 00:22:04,952
cualquiera que fuera ella.
550
00:22:04,986 --> 00:22:07,522
¿Tienes
cualquier algodón en
tu oficina?
551
00:22:07,556 --> 00:22:09,858
Sí. pongamos algo de comida
en mi bebe, ¿eh?
552
00:22:09,892 --> 00:22:12,260
Otra vez, otra vez,
por favor acepta
mi disculpa,
553
00:22:12,294 --> 00:22:14,562
y fue tan lindo
Quiero verlo, Sr. Drake.
554
00:22:14,597 --> 00:22:16,130
Si no te importa, te esperaré.
555
00:22:16,164 --> 00:22:18,666
hasta después
ya has tomado la medicación.
556
00:22:23,505 --> 00:22:26,240
¿Crees que compró
¿Ese trastorno nervioso?
557
00:22:26,275 --> 00:22:28,910
Creo que compró
Ese trastorno nervioso.
558
00:22:28,944 --> 00:22:30,745
¿Se está poniendo
¿Más oscuro aquí?
559
00:22:30,779 --> 00:22:32,580
Oh, Sam, deja de ser
un bebé tan grande.
560
00:22:32,614 --> 00:22:33,764
Sí, bueno...
561
00:22:33,799 --> 00:22:35,533
Aquí, déjame mirar
en tu nariz.
562
00:22:35,567 --> 00:22:36,784
Ay, ay, ay, ay.
563
00:22:36,819 --> 00:22:38,720
( jadeando ):
¡Dios mío!
564
00:22:38,754 --> 00:22:39,570
¿Qué?
565
00:22:39,605 --> 00:22:40,722
Oh.
566
00:22:40,756 --> 00:22:41,956
( gruñidos )
567
00:22:45,061 --> 00:22:46,211
¿Eh?
568
00:22:46,245 --> 00:22:48,313
¿Qué-Qué...?
569
00:22:53,202 --> 00:22:55,453
Hola a todos, he vuelto.
570
00:22:55,487 --> 00:22:57,171
Hola, Carla.
Está bien.
571
00:22:57,205 --> 00:22:58,456
algo nuevo
desde que me fui?
572
00:22:58,491 --> 00:22:59,624
( arrullo del bebé )
573
00:22:59,658 --> 00:23:00,791
NORMA:
Mmm, no, no mucho.
574
00:23:00,826 --> 00:23:02,127
ACANTILADO:
Bueno, nada especial.
575
00:23:02,161 --> 00:23:03,294
( arrullo del bebé )
576
00:23:03,329 --> 00:23:04,662
Sí, sí.
¿Qué hay de ti?
577
00:23:04,696 --> 00:23:06,797
Lo de siempre.